1 00:00:00,400 --> 00:00:04,736 ♪ ♪ 2 00:00:04,771 --> 00:00:07,773 [vent hurlant] 3 00:00:12,045 --> 00:00:13,211 [bip] 4 00:00:13,246 --> 00:00:16,048 Ouais, Bucket, crois-moi, je sais. 5 00:00:16,083 --> 00:00:17,516 Je n'avais pas vraiment le choix. 6 00:00:17,551 --> 00:00:19,051 Kaz avait besoin de la Boule de feu. 7 00:00:19,086 --> 00:00:20,819 [bips] 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,587 Et je suis sûr que Tam le découvrira, 9 00:00:22,622 --> 00:00:28,360 dans environ quatre... trois... deux... un... 10 00:00:28,395 --> 00:00:30,529 Oui! Où est-il? 11 00:00:30,564 --> 00:00:32,197 Vous le lui avez prêté, n'est-ce pas ? 12 00:00:32,232 --> 00:00:35,367 - [bip] - Maintenant, attends une seconde, Tam. 13 00:00:35,402 --> 00:00:37,536 La Boule de feu est toujours techniquement, mon vaisseau. 14 00:00:37,571 --> 00:00:41,706 [se moque] Eh bien, quel que soit celui qui en est techniquement propriétaire, 15 00:00:41,741 --> 00:00:45,177 Kaz n'obtiendra pas très loin sans cela. 16 00:00:45,212 --> 00:00:47,712 - Attends, c'est... ? - Ouais. 17 00:00:47,747 --> 00:00:50,048 Il s'est envolé avant que je puisse le remplacer 18 00:00:50,083 --> 00:00:51,783 tous les stabilisateurs cassés. 19 00:00:51,818 --> 00:00:53,618 Est-ce déjà arrivé à toi que je ne voulais pas 20 00:00:53,653 --> 00:00:56,088 la Boule de feu a volé parce que ce n'est pas réparé ? 21 00:00:56,123 --> 00:00:58,690 Oh non. 22 00:00:58,725 --> 00:01:00,592 [musique dramatique] 23 00:01:00,627 --> 00:01:03,628 [navire vrombissant] 24 00:01:03,663 --> 00:01:05,430 [bips] 25 00:01:05,465 --> 00:01:06,865 Ne t'inquiète pas, BB-8. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,934 J'ai fait un rapide tour d'horizon de tous les systèmes du navire. 27 00:01:08,969 --> 00:01:10,469 Nous nous retrouverons avec Poe en un rien de temps. 28 00:01:10,504 --> 00:01:12,270 [crépitement du moteur] 29 00:01:12,305 --> 00:01:14,072 D'accord. C'est bien. 30 00:01:14,107 --> 00:01:15,440 Tout à fait normal. 31 00:01:15,475 --> 00:01:17,442 La Fireball a juste besoin de se réchauffer. 32 00:01:17,477 --> 00:01:20,278 [rires] Tant que les stabilisateurs tiennent. 33 00:01:20,313 --> 00:01:22,247 [bips] 34 00:01:22,282 --> 00:01:24,049 Quoi ? Ils sont hors ligne ? 35 00:01:24,084 --> 00:01:25,951 Rien ne tient ? Oh, allez ! 36 00:01:25,986 --> 00:01:27,953 Les lectures sont un dysfonctionnement aussi ? 37 00:01:27,988 --> 00:01:29,421 Okay, BB, nous avons des ennuis. 38 00:01:29,456 --> 00:01:31,389 Je ne pense pas que nous allons arriver à Poe à temps. 39 00:01:31,424 --> 00:01:33,225 [bip] 40 00:01:33,260 --> 00:01:35,393 [halètement] Je pense que c'est ça, BB. 41 00:01:35,428 --> 00:01:37,262 C'était génial de te connaître. 42 00:01:38,862 --> 00:01:40,327 [musique dramatique] 43 00:01:40,362 --> 00:01:44,862 - Corrigé par Darthfrede - -- www.addic7ed.com -- 44 00:01:49,276 --> 00:01:51,943 Allez ! Ne m'explose pas ! 45 00:01:51,978 --> 00:01:54,012 N'explosez pas ! 46 00:01:54,047 --> 00:01:55,080 [bip de lecture] 47 00:01:55,115 --> 00:01:56,515 Ouais, nous allons exploser. 48 00:01:56,550 --> 00:01:57,549 [musique dramatique] 49 00:02:00,020 --> 00:02:02,420 Ah, Poé ! Enfin! 50 00:02:02,455 --> 00:02:04,856 Ne t'inquiète pas, gamin, nous vous avons dans un rayon tracteur. 51 00:02:04,891 --> 00:02:07,292 Lâchez l'accélérateur. Nous vous accueillerons à partir d'ici. 52 00:02:07,327 --> 00:02:09,461 Merci. Je pensais que nous étions frits, c'est sûr. 53 00:02:09,496 --> 00:02:11,530 J'aurai quelques mécaniciens jetez un oeil à votre vaisseau 54 00:02:11,565 --> 00:02:13,098 pendant que nous avons notre petit débriefing. 55 00:02:13,133 --> 00:02:14,533 Je n'arrive toujours pas à croire que tu voles 56 00:02:14,568 --> 00:02:15,467 ce piège mortel. 57 00:02:15,502 --> 00:02:17,503 [musique inspirante] 58 00:02:19,372 --> 00:02:21,306 Ouf. Trop proche. 59 00:02:21,341 --> 00:02:23,175 J'espère qu'ils pourront réparer la Fireball. 60 00:02:23,210 --> 00:02:26,144 - [bip] - Ouais. Tu as raison, BB. 61 00:02:26,179 --> 00:02:27,712 C'est probablement irréparable. 62 00:02:27,747 --> 00:02:29,548 Le voilà. 63 00:02:29,583 --> 00:02:31,349 BB-8, Je t'avais dit que Kaz n'exploserait pas 64 00:02:31,384 --> 00:02:32,717 tant que tu es là. 65 00:02:32,752 --> 00:02:35,453 - Ouais. Attends, quoi ? - [bip] 66 00:02:35,488 --> 00:02:37,656 Ha. Tu m'as manqué aussi, mon pote. 67 00:02:37,691 --> 00:02:41,126 [bip] 68 00:02:41,161 --> 00:02:43,395 [bip] 69 00:02:43,430 --> 00:02:45,730 [bip] 70 00:02:45,765 --> 00:02:47,032 [bips] 71 00:02:47,067 --> 00:02:48,900 - [bips] - [bip] 72 00:02:48,935 --> 00:02:51,002 Très bien, très bien, vous adorez les droïdes. 73 00:02:51,037 --> 00:02:53,238 Il y en aura plein du temps pour rattraper son retard. 74 00:02:53,273 --> 00:02:55,574 Alors, qu'est-ce que tu as pour moi, Kaz ? 75 00:02:55,609 --> 00:02:58,677 Une copie du Premier Proposition de l'Ordre à Doza. 76 00:02:58,712 --> 00:03:00,745 Décrypté et prêt à partir. 77 00:03:00,780 --> 00:03:03,548 Vous faites un excellent travail pour la Résistance, gamin. 78 00:03:03,583 --> 00:03:06,017 En fait, le patron veut vous voir. 79 00:03:06,052 --> 00:03:09,020 Attendez, le général Organa est... est là ? 80 00:03:09,055 --> 00:03:11,990 [musique mystérieuse] 81 00:03:12,025 --> 00:03:13,592 ♪ ♪ 82 00:03:13,627 --> 00:03:14,526 [la porte siffle] 83 00:03:14,561 --> 00:03:16,394 ♪ ♪ 84 00:03:16,429 --> 00:03:18,096 Général. 85 00:03:18,131 --> 00:03:25,103 ♪ ♪ 86 00:03:25,138 --> 00:03:28,540 Vous vous souvenez de Kaz. Un de nos espions. 87 00:03:28,575 --> 00:03:30,909 Il a apporté ça en premier Proposition de commande comme promis. 88 00:03:30,944 --> 00:03:32,577 N'est-ce pas, Kaz ? 89 00:03:32,612 --> 00:03:34,546 Oh. Euh, oui. 90 00:03:34,581 --> 00:03:37,082 Ici, madame. 91 00:03:37,117 --> 00:03:38,783 Excellent travail, Kazuda. 92 00:03:38,818 --> 00:03:41,586 j'aurai mon équipe analyser cela immédiatement. 93 00:03:41,621 --> 00:03:43,588 Sur la base de vos rapports, nous avons calculé 94 00:03:43,623 --> 00:03:46,524 une trajectoire de vol possible à travers les régions inconnues 95 00:03:46,559 --> 00:03:49,361 cela pourrait conduire à un Avant-poste du Premier Ordre. 96 00:03:49,396 --> 00:03:51,396 Vraiment? Quel genre d'avant-poste ? 97 00:03:51,431 --> 00:03:54,065 C'est ce que je vais découvrir. 98 00:03:54,100 --> 00:03:55,567 Tu veux venir, gamin ? 99 00:03:55,602 --> 00:03:57,802 Euh, moi ? Partir avec toi ? 100 00:03:57,837 --> 00:03:59,938 Hé, ma mission, alors je choisis mon ailier. 101 00:03:59,973 --> 00:04:01,806 Merci. Cela signifie beaucoup. 102 00:04:01,841 --> 00:04:04,075 Mais souviens-toi, Poe, de ta mission 103 00:04:04,110 --> 00:04:05,810 est uniquement de la reconnaissance. 104 00:04:05,845 --> 00:04:08,580 N'engagez pas l'ennemi. 105 00:04:08,615 --> 00:04:09,748 Suis-je clair ? 106 00:04:09,783 --> 00:04:11,449 Bien sûr, Général. Vous me connaissez. 107 00:04:11,484 --> 00:04:14,653 Je ne suis pas du genre à m'engager à moins d'être provoqué. 108 00:04:14,688 --> 00:04:16,755 C'est pourquoi je vais pour le répéter. 109 00:04:16,790 --> 00:04:21,626 N'engagez pas l'ennemi. 110 00:04:21,661 --> 00:04:23,161 Compris. 111 00:04:23,196 --> 00:04:25,463 ♪ ♪ 112 00:04:25,498 --> 00:04:26,498 [la porte siffle] 113 00:04:27,667 --> 00:04:30,568 ♪ ♪ 114 00:04:30,603 --> 00:04:33,605 [les navires vrombissent] 115 00:04:37,877 --> 00:04:39,444 Tu es prêt pour ça ? 116 00:04:39,479 --> 00:04:40,612 [rires] 117 00:04:40,647 --> 00:04:41,913 Jamais vraiment prêt à quoi que ce soit, 118 00:04:41,948 --> 00:04:43,982 mais cela ne m'a pas encore arrêté. 119 00:04:44,017 --> 00:04:45,617 Ah, c'est ça l'esprit, gamin. 120 00:04:45,652 --> 00:04:47,786 Maintenant tu penses comme un pilote de la Résistance. 121 00:04:47,821 --> 00:04:49,254 Ouais, eh bien, je ne suis toujours pas habitué 122 00:04:49,289 --> 00:04:51,022 ce genre de situation de vie ou de mort. 123 00:04:51,057 --> 00:04:52,857 C'est bien, parce que moi non plus. 124 00:04:52,892 --> 00:04:54,526 On ne s'y habitue jamais. 125 00:04:54,561 --> 00:04:58,196 Alors... Que recherche-t-on exactement ? 126 00:04:58,231 --> 00:05:00,165 Nous le saurons quand je le verrai. 127 00:05:00,200 --> 00:05:01,599 [bips de lecture] Attendez une seconde. 128 00:05:01,634 --> 00:05:03,935 Je ramasse quelque chose... artificiel. 129 00:05:03,970 --> 00:05:07,539 [musique dramatique] 130 00:05:07,574 --> 00:05:10,542 [les appareils émettent des bips] 131 00:05:10,577 --> 00:05:12,510 C'est une sorte de balise. 132 00:05:12,545 --> 00:05:15,880 Bouées. Pour baliser un chemin. 133 00:05:15,915 --> 00:05:17,482 N'est-ce pas gentil de leur part ? 134 00:05:17,517 --> 00:05:20,518 [le bip continue] 135 00:05:20,553 --> 00:05:22,153 [bips] 136 00:05:22,188 --> 00:05:24,289 BB-8 capte quelque chose de gros. 137 00:05:24,324 --> 00:05:25,657 Un bateau peut-être. 138 00:05:25,692 --> 00:05:27,692 Éteignez pour éviter la détection. 139 00:05:27,727 --> 00:05:30,695 Allons-y. Ils penseront que nous sommes des astéroïdes. 140 00:05:30,730 --> 00:05:32,664 [les navires vrombissent] 141 00:05:32,699 --> 00:05:39,671 ♪ ♪ 142 00:05:39,706 --> 00:05:41,740 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 143 00:05:41,775 --> 00:05:43,875 Une sorte de station du Premier Ordre. 144 00:05:43,910 --> 00:05:46,044 [bips] 145 00:05:46,079 --> 00:05:48,213 Beau travail, CB-23. 146 00:05:48,248 --> 00:05:50,315 On dirait qu'il y a aucune forme de vie à bord. 147 00:05:50,350 --> 00:05:51,750 Pas de droïdes actifs non plus. 148 00:05:51,785 --> 00:05:54,252 - Allumez, on va atterrir. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 149 00:05:54,287 --> 00:05:56,154 Le général Organa a dit surveillance uniquement. 150 00:05:56,189 --> 00:05:57,355 Souviens-toi? 151 00:05:57,390 --> 00:05:59,224 Nous faisons de la surveillance. 152 00:05:59,259 --> 00:06:00,658 De l'intérieur. 153 00:06:00,693 --> 00:06:07,365 ♪ ♪ 154 00:06:07,400 --> 00:06:10,368 [musique menaçante] 155 00:06:10,403 --> 00:06:14,406 ♪ ♪ 156 00:06:20,046 --> 00:06:23,381 Waouh. A quoi sert cet endroit ? 157 00:06:23,416 --> 00:06:24,783 C'est la plus grande installation 158 00:06:24,818 --> 00:06:26,017 Je les ai déjà vu construire. 159 00:06:26,052 --> 00:06:28,753 Cela semble un peu trop facile. 160 00:06:28,788 --> 00:06:31,556 [en écho] Et si le Premier Ordre revenait ? 161 00:06:31,591 --> 00:06:34,092 CB-23, faites voler ces vaisseaux, et cache-les 162 00:06:34,127 --> 00:06:35,727 dans ce champ d'astéroïdes, 163 00:06:35,762 --> 00:06:37,762 juste au cas où quelqu'un décide de se présenter. 164 00:06:37,797 --> 00:06:39,364 Je t'appellerai quand nous avons besoin d'un pick-up. 165 00:06:39,399 --> 00:06:41,699 [bip] 166 00:06:41,734 --> 00:06:43,902 [le moteur bourdonne] 167 00:06:43,937 --> 00:06:46,271 [sifflement des portes] 168 00:06:46,306 --> 00:06:51,609 ♪ ♪ 169 00:06:51,644 --> 00:06:53,144 Très bien, regardons autour de nous, 170 00:06:53,179 --> 00:06:55,980 découvrez ce qu'est cet endroit. 171 00:06:56,015 --> 00:06:58,950 [musique mystérieuse] 172 00:06:58,985 --> 00:07:00,318 ♪ ♪ 173 00:07:00,353 --> 00:07:01,953 Savoir s'en servir de ces choses ? 174 00:07:01,988 --> 00:07:04,389 Ouais, ouais, j'en ai eu entraînement au tir dans la Marine, 175 00:07:04,424 --> 00:07:06,090 avec des armes simulées. 176 00:07:06,125 --> 00:07:08,059 Des armes simulées ? Qu’est-ce que cela signifie ? 177 00:07:08,094 --> 00:07:09,627 Comme tu fais semblant tirer sur quelque chose ? 178 00:07:09,662 --> 00:07:11,629 Eh bien, ouais. Mais j'étais bon dans ce domaine. 179 00:07:11,664 --> 00:07:13,665 Eh bien, c'est réel, Kaz. 180 00:07:13,700 --> 00:07:15,633 Les choses pourraient en fait essaie de te tirer dessus, 181 00:07:15,668 --> 00:07:17,969 donc vous devez en fait riposter. 182 00:07:18,004 --> 00:07:19,938 Droite. 183 00:07:19,973 --> 00:07:26,177 ♪ ♪ 184 00:07:26,212 --> 00:07:27,646 [la porte siffle] 185 00:07:29,649 --> 00:07:33,418 Euh, je ne suis toujours pas clair ce que nous recherchons. 186 00:07:33,453 --> 00:07:35,019 Information. 187 00:07:35,054 --> 00:07:36,855 Voyez si vous pouvez en trouver sorte de terminal informatique 188 00:07:36,890 --> 00:07:39,257 où nous pouvons accéder à leurs dossiers. 189 00:07:39,292 --> 00:07:40,925 [bip] 190 00:07:40,960 --> 00:07:43,194 [musique intense] 191 00:07:43,229 --> 00:07:45,430 [bips] 192 00:07:45,465 --> 00:07:47,765 [bip] 193 00:07:47,800 --> 00:07:49,968 Et celui-ci, ici ? 194 00:07:50,003 --> 00:07:52,804 BB-8, branchez pour voir ce que vous pouvez découvrir. 195 00:07:55,041 --> 00:07:56,341 [bips] 196 00:07:56,376 --> 00:07:57,676 Qu'est-ce qui ne va pas ? 197 00:07:59,812 --> 00:08:02,013 Cette station n'est pas abandonnée. 198 00:08:02,048 --> 00:08:04,115 Il est en préparation pour la démolition. 199 00:08:04,150 --> 00:08:06,284 Démolition? Quand? 200 00:08:06,319 --> 00:08:07,752 BB, découvre-le. 201 00:08:08,821 --> 00:08:10,054 [bips] 202 00:08:10,089 --> 00:08:12,457 Ah non. Nous venons de perdre l'alimentation du terminal. 203 00:08:12,492 --> 00:08:14,559 Nous devons trouver une salle de contrôle. 204 00:08:14,594 --> 00:08:16,327 Euh, qu'est-ce que c'est ? 205 00:08:16,362 --> 00:08:18,229 Je pensais qu'il n'y en avait pas tous les droïdes actifs ici. 206 00:08:18,264 --> 00:08:19,864 Celui-là a l'air plutôt actif. 207 00:08:19,899 --> 00:08:20,865 [bips] 208 00:08:20,900 --> 00:08:23,735 ♪ ♪ 209 00:08:23,770 --> 00:08:25,403 [l'électricité crépite] 210 00:08:25,438 --> 00:08:27,472 Nous ferions mieux de trouver ça salle de contrôle rapide. 211 00:08:27,507 --> 00:08:29,441 Ouais, je ne pense pas qu'il soit je vais nous donner des directions. 212 00:08:36,382 --> 00:08:38,016 [feu de blaster] 213 00:08:38,051 --> 00:08:39,417 Waouh ! Ah ! 214 00:08:39,452 --> 00:08:40,885 [criant] 215 00:08:40,920 --> 00:08:43,888 [gémissant] 216 00:08:43,923 --> 00:08:45,757 [feu de blaster] 217 00:08:45,792 --> 00:08:47,025 [musique dramatique] 218 00:08:47,060 --> 00:08:48,660 Waouh ! Ah ! 219 00:08:48,695 --> 00:08:50,261 Peux-tu faire semblant de tirer déjà quelque chose ? 220 00:08:50,296 --> 00:08:52,063 Eh bien, je ne t'ai pas vu frapper ! 221 00:08:52,098 --> 00:08:54,866 ♪ ♪ 222 00:08:57,370 --> 00:08:58,870 Voilà pour aucun engagement. 223 00:08:58,905 --> 00:09:00,772 Non, ce droïde ne compte pas. 224 00:09:00,807 --> 00:09:02,941 Ce sera le cas si nous déclenchons une alarme. 225 00:09:02,976 --> 00:09:04,342 Tu vois, c'est pour ça que je t'aime bien, Kaz. 226 00:09:04,377 --> 00:09:06,177 Toujours avec des pensées positives. 227 00:09:06,212 --> 00:09:08,880 Croyez-moi, nous n'avons pas déclenché d'alarme. 228 00:09:08,915 --> 00:09:11,583 [musique dramatique] 229 00:09:11,618 --> 00:09:14,719 ♪ ♪ 230 00:09:14,754 --> 00:09:16,755 [alarme hurlante] 231 00:09:19,058 --> 00:09:21,793 Capitaine Phasma, tu voulais me voir ? 232 00:09:21,828 --> 00:09:25,964 Oui. Station Thêta-Noir sa démolition est prévue aujourd'hui. 233 00:09:25,999 --> 00:09:28,066 En quoi cela me concerne-t-il ? 234 00:09:28,101 --> 00:09:29,567 Toi et moi nous accompagnerons 235 00:09:29,602 --> 00:09:31,102 l'équipe de démolition. 236 00:09:31,137 --> 00:09:33,738 Nous avons des intrus sur cette station. 237 00:09:33,773 --> 00:09:34,939 Résistance? 238 00:09:34,974 --> 00:09:36,975 Nous le saurons. 239 00:09:37,010 --> 00:09:38,643 Rassemblez votre escadron, major. 240 00:09:38,678 --> 00:09:40,111 Nous partons aussitôt. 241 00:09:42,015 --> 00:09:44,015 [musique mystérieuse] 242 00:09:46,185 --> 00:09:48,319 Poé ? Je pense que nous devrions partir. 243 00:09:48,354 --> 00:09:50,154 Le Premier Ordre pourrait soyez là d'une minute à l'autre. 244 00:09:50,189 --> 00:09:52,490 Vous n’en êtes pas sûr. 245 00:09:52,525 --> 00:09:54,826 Nous devons comprendre ce que cette station est utilisée pour. 246 00:09:54,861 --> 00:09:56,794 [bips] 247 00:09:56,829 --> 00:09:58,930 [bip] 248 00:09:58,965 --> 00:09:59,998 Quoi ? Tu es d'accord avec Kaz ? 249 00:10:00,033 --> 00:10:01,799 Vous êtes censé être d'accord avec moi. 250 00:10:01,834 --> 00:10:03,801 Eh bien, c'est parce qu'il sait quand je suis en mission, 251 00:10:03,836 --> 00:10:06,738 ça ne se passe jamais comme prévu ! 252 00:10:06,773 --> 00:10:09,107 [bips] 253 00:10:09,142 --> 00:10:14,646 ♪ ♪ 254 00:10:17,150 --> 00:10:20,151 [Les TIE crient] 255 00:10:22,388 --> 00:10:24,255 [bips] 256 00:10:24,290 --> 00:10:26,624 [bip] 257 00:10:26,659 --> 00:10:28,926 C'est une grande gare, Poe. 258 00:10:28,961 --> 00:10:30,128 On va se perdre ! 259 00:10:30,163 --> 00:10:31,162 Tu t'inquiètes trop. 260 00:10:31,197 --> 00:10:32,930 Des choses pires pourraient arriver. 261 00:10:32,965 --> 00:10:34,198 - [bip] - Aïe ! 262 00:10:34,233 --> 00:10:36,200 [bip] 263 00:10:36,235 --> 00:10:37,802 Ne me le dis pas. 264 00:10:37,837 --> 00:10:39,137 Des choses pires viennent de se produire. 265 00:10:39,172 --> 00:10:41,506 Le Premier Ordre est là. 266 00:10:41,541 --> 00:10:44,542 [Les TIE crient] 267 00:10:47,080 --> 00:10:50,048 [musique menaçante] 268 00:10:50,083 --> 00:10:52,050 ♪ ♪ 269 00:10:52,085 --> 00:10:54,218 [la porte siffle] 270 00:10:54,253 --> 00:10:59,357 ♪ ♪ 271 00:10:59,392 --> 00:11:01,359 Les hangars sont tous vides, Capitaine Phasma. 272 00:11:01,394 --> 00:11:03,161 Peut-être que les intrus sont déjà partis. 273 00:11:03,196 --> 00:11:05,630 Non. Il y a des signes de vie qui bougent 274 00:11:05,665 --> 00:11:07,465 à travers les niveaux supérieurs. 275 00:11:07,500 --> 00:11:09,967 Probablement juste des charognards, Capitaine. 276 00:11:10,002 --> 00:11:12,837 je n'ai aucun intérêt dans vos théories. 277 00:11:12,872 --> 00:11:15,807 Parcourez les étages supérieurs. Trouvez-les. 278 00:11:15,842 --> 00:11:17,208 Répartissez les explosifs. 279 00:11:17,243 --> 00:11:20,078 Je veux cette station complètement détruit. 280 00:11:20,113 --> 00:11:23,014 Que font-ils avec tous ces explosifs ? 281 00:11:23,049 --> 00:11:24,248 Vous l'avez lu vous-même. 282 00:11:24,283 --> 00:11:26,851 Cet endroit est prévu pour démolition. 283 00:11:26,886 --> 00:11:28,252 Ils essaient d'obtenir débarrassé de toute preuve 284 00:11:28,287 --> 00:11:30,021 de ce qu'ils font ici. 285 00:11:30,056 --> 00:11:32,156 Maintenant il faut trouver savoir ce qui se passe. 286 00:11:32,191 --> 00:11:33,891 Placez-les dans chaque quadrant. 287 00:11:33,926 --> 00:11:37,028 Pas un lambeau de il faut laisser des preuves. 288 00:11:37,063 --> 00:11:38,830 BB-8, trouvez cette salle de contrôle. 289 00:11:38,865 --> 00:11:40,598 [bip] 290 00:11:40,633 --> 00:11:47,138 ♪ ♪ 291 00:11:49,242 --> 00:11:50,608 [bips] 292 00:11:52,111 --> 00:11:53,611 [bips] 293 00:11:53,646 --> 00:11:56,547 Excellent travail, mon pote. C'est ça. 294 00:11:56,582 --> 00:11:59,117 - [bip] - Allons-y. 295 00:11:59,152 --> 00:12:05,957 ♪ ♪ 296 00:12:05,992 --> 00:12:09,360 je ne trouve rien, juste beaucoup de données cryptées. 297 00:12:09,395 --> 00:12:12,196 Transmissions indésirables, une sorte de journal. 298 00:12:12,231 --> 00:12:13,197 Je pense que je l'ai. 299 00:12:13,232 --> 00:12:14,465 Cet endroit est en fait 300 00:12:14,500 --> 00:12:16,267 une station d'extraction et de traitement. 301 00:12:16,302 --> 00:12:17,935 Cela est parfaitement logique. 302 00:12:17,970 --> 00:12:20,204 Ils exploitent le astéroïdes pour la dedlanite. 303 00:12:20,239 --> 00:12:23,107 Deux cent millions quilles du truc. 304 00:12:23,142 --> 00:12:24,909 C'est quoi la dedlanite ? 305 00:12:24,944 --> 00:12:26,911 C'est ce qu'ils utilisent pour fabriquer des blasters. 306 00:12:26,946 --> 00:12:28,913 Cela fait beaucoup de blasters. 307 00:12:28,948 --> 00:12:30,715 BB-8, copiez les données. 308 00:12:30,750 --> 00:12:31,716 [bips] 309 00:12:31,751 --> 00:12:33,251 [claquement de l'appareil] 310 00:12:33,286 --> 00:12:36,287 D'accord, Kaz. Maintenant, nous sortons d'ici. 311 00:12:36,322 --> 00:12:38,322 CB-23, attendez le ramassage. 312 00:12:38,357 --> 00:12:40,324 Attends mon signal. 313 00:12:40,359 --> 00:12:41,959 [musique dramatique] 314 00:12:41,994 --> 00:12:43,895 [bips] 315 00:12:43,930 --> 00:12:45,930 ♪ ♪ 316 00:12:45,965 --> 00:12:48,332 [cymbale chatoyante] 317 00:12:48,367 --> 00:12:50,101 Waouh ! 318 00:12:50,136 --> 00:12:51,435 Oh. Bonjour. 319 00:12:51,470 --> 00:12:52,470 Baissez vos blasters. 320 00:12:52,505 --> 00:12:54,672 Allez-y doucement, les gars. 321 00:12:54,707 --> 00:12:56,307 Je ne veux pas vous engager. 322 00:12:56,342 --> 00:12:58,476 Je t'ai dit de baisser tes blasters maintenant ! 323 00:12:58,511 --> 00:13:01,112 Je ne vous engage pas. Je ne vous engage pas. 324 00:13:01,147 --> 00:13:04,415 Je pointe juste mon blaster à ces explosifs. 325 00:13:04,450 --> 00:13:06,150 Je pense que c'est techniquement intéressant 326 00:13:06,185 --> 00:13:08,019 si vous tirez sur les explosifs. 327 00:13:08,054 --> 00:13:11,189 Dernier avertissement ! Posez vos blasters maintenant ! 328 00:13:11,224 --> 00:13:13,424 - Kaz. - Ouais. 329 00:13:13,859 --> 00:13:15,274 Préparez-vous à vous engager. 330 00:13:20,199 --> 00:13:21,265 Ne bouge pas ! 331 00:13:21,300 --> 00:13:23,000 Ne bouge pas. 332 00:13:23,035 --> 00:13:25,102 Non, continuez à sauvegarder. Sauvegarde! 333 00:13:25,137 --> 00:13:27,438 Quand un soldat avec un Blaster me dit de ne pas bouger, 334 00:13:27,473 --> 00:13:29,006 J'ai tendance à ne pas bouger. 335 00:13:29,041 --> 00:13:31,309 Avancez simplement dans le couloir. 336 00:13:31,344 --> 00:13:33,945 [suspenseful music] 337 00:13:33,980 --> 00:13:35,813 Les soldats sont derrière nous maintenant. 338 00:13:35,848 --> 00:13:38,149 Cela n'a pas d'importance, juste quelques étapes supplémentaires. 339 00:13:38,184 --> 00:13:41,185 Lâchez vos armes ! Maintenant! Par terre! 340 00:13:41,220 --> 00:13:42,386 Pas encore. 341 00:13:42,421 --> 00:13:44,121 Les gars, si tu sais ce qui est bon pour toi, 342 00:13:44,156 --> 00:13:46,023 tu me laisseras, moi et mon les amis sortent d'ici. 343 00:13:46,058 --> 00:13:48,226 Terminez-les à mon signal. 344 00:13:48,261 --> 00:13:49,360 [musique intense] 345 00:13:49,395 --> 00:13:51,128 [feu de blaster] 346 00:13:51,163 --> 00:13:52,063 - Courez ! - Waouh ! 347 00:13:52,098 --> 00:13:54,131 ♪ ♪ 348 00:13:54,166 --> 00:13:56,133 [explosion boum] 349 00:13:56,168 --> 00:13:58,536 ♪ ♪ 350 00:13:58,571 --> 00:14:00,972 Capitaine Phasma, ils sont au niveau deux, 351 00:14:01,007 --> 00:14:02,573 retourner vers le hangar principal. 352 00:14:02,608 --> 00:14:04,809 Nous les avons. Suis-moi. 353 00:14:04,844 --> 00:14:07,378 ♪ ♪ 354 00:14:07,413 --> 00:14:08,413 [toux] 355 00:14:10,049 --> 00:14:11,482 ♪ ♪ 356 00:14:11,517 --> 00:14:13,651 [hurle] 357 00:14:13,686 --> 00:14:19,090 ♪ ♪ 358 00:14:19,125 --> 00:14:21,525 [feu de blaster] 359 00:14:21,560 --> 00:14:22,560 [grognements] 360 00:14:23,930 --> 00:14:25,029 [bips] 361 00:14:25,064 --> 00:14:25,997 [hurle] 362 00:14:26,032 --> 00:14:27,732 Bouge, BB ! 363 00:14:27,767 --> 00:14:29,667 [hurle] 364 00:14:29,702 --> 00:14:34,038 ♪ ♪ 365 00:14:36,409 --> 00:14:38,376 Ouais! 366 00:14:38,411 --> 00:14:39,443 [soupirs] 367 00:14:39,478 --> 00:14:44,081 ♪ ♪ 368 00:14:44,116 --> 00:14:46,784 Je pense que le hangar est par là. Allez! 369 00:14:46,819 --> 00:14:49,220 ♪ ♪ 370 00:14:49,255 --> 00:14:51,355 - [bip] - Tu as raison. Dans l'autre sens. 371 00:14:51,390 --> 00:14:53,257 Obtenez-le! 372 00:14:53,292 --> 00:14:55,359 [musique menaçante] 373 00:14:55,394 --> 00:14:57,295 ♪ ♪ 374 00:14:57,330 --> 00:14:58,629 Plus vite, BB-8 ! 375 00:14:58,664 --> 00:15:05,236 ♪ ♪ 376 00:15:07,773 --> 00:15:10,308 [feu de blaster] 377 00:15:10,343 --> 00:15:15,146 ♪ ♪ 378 00:15:20,186 --> 00:15:21,285 [hurle] 379 00:15:21,320 --> 00:15:25,589 ♪ ♪ 380 00:15:25,624 --> 00:15:27,625 [les machines vrombissent] 381 00:15:29,528 --> 00:15:36,100 ♪ ♪ 382 00:15:36,135 --> 00:15:37,101 [grognements] 383 00:15:37,136 --> 00:15:39,103 ♪ ♪ 384 00:15:42,141 --> 00:15:43,140 [grognements] 385 00:15:43,175 --> 00:15:45,910 ♪ ♪ 386 00:15:45,945 --> 00:15:48,145 J'ai pensé que je devais le faire l'économie pour une fois. 387 00:15:48,180 --> 00:15:50,247 Tu sais? Juste pour être juste. 388 00:15:50,282 --> 00:15:51,649 Ça me va. 389 00:15:51,684 --> 00:15:53,851 Amenez ces oiseaux vite, 23. 390 00:15:53,886 --> 00:15:57,154 [bip] 391 00:15:57,189 --> 00:16:00,324 [musique dramatique] 392 00:16:00,359 --> 00:16:04,595 ♪ ♪ 393 00:16:04,630 --> 00:16:08,332 [feu de blaster] 394 00:16:08,367 --> 00:16:09,934 [bips] 395 00:16:09,969 --> 00:16:11,969 Ne les laissez pas s'échapper. 396 00:16:12,004 --> 00:16:13,604 ♪ ♪ 397 00:16:13,639 --> 00:16:15,639 Bougez ! 398 00:16:15,674 --> 00:16:21,312 ♪ ♪ 399 00:16:21,347 --> 00:16:23,614 C'est maintenant notre chance. 400 00:16:23,649 --> 00:16:26,150 ♪ ♪ 401 00:16:26,185 --> 00:16:28,052 [feu de blaster] 402 00:16:28,087 --> 00:16:30,388 Ah ! Ouf! 403 00:16:30,423 --> 00:16:31,655 [grognements] 404 00:16:31,690 --> 00:16:33,190 [hurle] 405 00:16:33,225 --> 00:16:37,328 ♪ ♪ 406 00:16:37,363 --> 00:16:40,331 Soldats, retournez à la navette. 407 00:16:40,366 --> 00:16:43,368 Nous faisons exploser ça station à mes ordres. 408 00:16:46,238 --> 00:16:49,206 [musique dramatique] 409 00:16:49,241 --> 00:16:51,876 ♪ ♪ 410 00:16:51,911 --> 00:16:54,545 [Les TIE crient] 411 00:16:54,580 --> 00:16:57,381 [feu de blaster] 412 00:16:57,416 --> 00:16:59,383 C'est lui ! Nous avons besoin d'une couverture, Poe. 413 00:16:59,418 --> 00:17:00,484 Nous sommes des cibles faciles ici. 414 00:17:00,519 --> 00:17:02,053 Banque à gauche. 415 00:17:02,088 --> 00:17:08,726 ♪ ♪ 416 00:17:12,465 --> 00:17:15,766 [feu de blaster] 417 00:17:15,801 --> 00:17:18,736 Ah ! Ce n'est pas bon ! 418 00:17:21,140 --> 00:17:23,441 [grognements] Je ne peux pas les secouer. 419 00:17:23,476 --> 00:17:26,410 Tiens bon, gamin. Je t'ai eu. 420 00:17:26,445 --> 00:17:29,380 [Les TIE crient] 421 00:17:29,415 --> 00:17:36,253 ♪ ♪ 422 00:17:36,288 --> 00:17:38,556 Merci, Poé. J'en avais besoin. 423 00:17:38,591 --> 00:17:43,294 ♪ ♪ 424 00:17:43,329 --> 00:17:45,262 [bips] 425 00:17:45,297 --> 00:17:47,865 Il est sur moi, Poe. Il est trop rapide ! 426 00:17:47,900 --> 00:17:50,101 Reste avec moi, gamin. Nous pouvons le distancer. 427 00:17:50,136 --> 00:17:54,271 [feu de blaster] [Les TIE crient] 428 00:17:54,306 --> 00:18:01,212 ♪ ♪ 429 00:18:01,247 --> 00:18:03,047 Banque maintenant ! 430 00:18:03,082 --> 00:18:06,083 ♪ ♪ 431 00:18:06,118 --> 00:18:08,886 Vonreg, interromps ton attaque. 432 00:18:08,921 --> 00:18:10,754 Je les ai presque. 433 00:18:10,789 --> 00:18:13,491 Si vous n'interrompez pas maintenant, tu mourras avec eux. 434 00:18:13,526 --> 00:18:14,925 Faites exploser la station. 435 00:18:14,960 --> 00:18:15,926 Maintenant ! 436 00:18:15,961 --> 00:18:18,329 ♪ ♪ 437 00:18:18,364 --> 00:18:21,099 Ils se détournent. Où vont-ils ? 438 00:18:23,969 --> 00:18:27,138 [musique dramatique] 439 00:18:27,173 --> 00:18:28,739 Voilà votre réponse. 440 00:18:28,774 --> 00:18:30,374 Sortons d'ici. 441 00:18:33,512 --> 00:18:36,947 [explosion en plein essor] 442 00:18:36,982 --> 00:18:38,616 Je n'y arriverai pas. Je n'y arriverai pas. 443 00:18:38,651 --> 00:18:40,151 Il faut qu'on sorte d'ici ! 444 00:18:40,186 --> 00:18:42,319 Pas avec ces astéroïdes. Maintenant, bougez ! 445 00:18:42,354 --> 00:18:47,058 ♪ ♪ 446 00:18:51,615 --> 00:18:53,131 Kaz! 447 00:19:03,709 --> 00:19:04,775 Kaz! 448 00:19:04,810 --> 00:19:06,143 BB-8 ! 449 00:19:06,178 --> 00:19:07,545 Entrez! 450 00:19:07,580 --> 00:19:10,348 [musique incertaine] 451 00:19:12,551 --> 00:19:17,388 - [bip] - Je sais, CB. 452 00:19:17,423 --> 00:19:19,390 Kaz, tu m'entends ? 453 00:19:19,425 --> 00:19:21,392 BB-8, entrez. Lisez-vous? 454 00:19:21,427 --> 00:19:24,862 ♪ ♪ 455 00:19:24,897 --> 00:19:26,997 Kaz! 456 00:19:27,032 --> 00:19:29,800 BB-8, parle-moi ! 457 00:19:29,835 --> 00:19:31,168 Fort et clair. 458 00:19:31,203 --> 00:19:34,171 [musique inspirante] 459 00:19:34,206 --> 00:19:37,141 ♪ ♪ 460 00:19:37,176 --> 00:19:38,842 Gamin ! 461 00:19:38,877 --> 00:19:40,744 Waouh ! C'était proche. 462 00:19:40,779 --> 00:19:45,082 ♪ ♪ 463 00:19:45,117 --> 00:19:47,418 Vous avez utilisé l'astéroïde comme bouclier ? 464 00:19:47,453 --> 00:19:48,852 Je suis impressionné ! 465 00:19:48,887 --> 00:19:50,521 Vous êtes plus intelligent que vous n'en avez l'air. 466 00:19:50,556 --> 00:19:51,689 J'ai mes moments. 467 00:19:51,724 --> 00:19:53,557 [bip] 468 00:19:53,592 --> 00:19:55,926 Ouais, Je sais que je n'en ai pas beaucoup. 469 00:19:55,961 --> 00:19:57,528 Mais laisse-moi avoir celui-ci. 470 00:19:57,563 --> 00:19:58,862 [bips] 471 00:19:58,897 --> 00:20:00,431 Tu l'as bien mérité, gamin. 472 00:20:00,466 --> 00:20:01,832 Revenons à la base. 473 00:20:01,867 --> 00:20:08,139 ♪ ♪ 474 00:20:19,618 --> 00:20:22,353 Ainsi, comme vous pouvez le constater sur les informations que nous avons recueillies, 475 00:20:22,388 --> 00:20:25,189 le Premier Ordre est fabriquant clairement des armes. 476 00:20:25,224 --> 00:20:26,757 Beaucoup d'armes. 477 00:20:26,792 --> 00:20:29,126 Il semblerait que oui. 478 00:20:29,161 --> 00:20:31,362 Si les autres sénateurs sont quelque chose comme mon père, 479 00:20:31,397 --> 00:20:32,596 il n'y a aucun moyen ils vont croire 480 00:20:32,631 --> 00:20:34,198 le Premier Ordre est une menace 481 00:20:34,233 --> 00:20:35,866 juste à cause de ces informations. 482 00:20:35,901 --> 00:20:38,569 Tu as raison, Kazuda, compte tenu de tant d'entre eux 483 00:20:38,604 --> 00:20:41,772 profitent de création de ces armes. 484 00:20:41,807 --> 00:20:43,641 Mais pendant que ça les informations pourraient ne pas 485 00:20:43,676 --> 00:20:45,376 être important pour le Sénat, 486 00:20:45,411 --> 00:20:48,312 c'est inestimable pour moi et mes efforts. 487 00:20:48,347 --> 00:20:50,481 Eh bien, je suis juste content de pouvoir aider 488 00:20:50,516 --> 00:20:52,549 de toutes les manières possibles une partie de votre résistance. 489 00:20:52,584 --> 00:20:56,654 Kaz, la Résistance n'appartient pas à moi seul. 490 00:20:56,689 --> 00:20:59,657 J'aide à le guider, mais tout le monde peut jouer un rôle 491 00:20:59,692 --> 00:21:02,226 dedans, tout comme vous l'êtes maintenant. 492 00:21:02,261 --> 00:21:04,595 Je n'y ai jamais pensé de cette façon. 493 00:21:04,630 --> 00:21:06,930 J'aurais aimé qu'on en ait plus comme toi, 494 00:21:06,965 --> 00:21:09,667 parce que si ce que je crois le Premier Ordre planifie, 495 00:21:09,702 --> 00:21:13,237 nous aurons besoin de tout l'aide que nous pouvons obtenir. 496 00:21:13,272 --> 00:21:14,905 je pense qu'il y en a beaucoup de personnes qui aideraient 497 00:21:14,940 --> 00:21:17,174 s'ils savaient ce qui était en jeu. 498 00:21:17,209 --> 00:21:20,477 J'espère que tu as raison, Kazuda. 499 00:21:20,512 --> 00:21:22,513 J'espère que tu as raison. 500 00:21:24,650 --> 00:21:26,617 [musique dramatique] 501 00:21:26,652 --> 00:21:34,368 ♪ ♪ 502 00:21:36,484 --> 00:21:40,484 - Corrigé par Darthfrede - -- www.addic7ed.com -- 503 00:21:40,519 --> 00:21:44,519 ♪ ♪